Rozhodll jsme se letět na Měsíc.
Chceme v tomto desetlletí letět na Měsíc a dokázat ještě víc.
Ne proto, že je to snadné, ale proto, že je to obtížné.
Na motivy knihy Andrewa Chaikina "A Man on the Moon"
- Podívej se. - To je krása.
Vžlvotě jsem snad nebyl pyšnější, věřte ml.
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC
Během týdnů před jakýmkoliv pilotovaným letem
prochází vesmírná lod' i posádka ve skafandru řadou testů,
kterě jsou stále reálnější.
Test bez vnějšího zdroje je jedním z nich.
Posádka v kompletním skafandru sedí zamčena v kabině
a ověřuje, že lod' je provozu schopná z vlastní energie.
Veškerě pozemní napájení je odpojeno.
I pro první misi Apollo
byl test bez vnějšího zdroje rutinou stěží považovanou za hazard.
Pro astronauty Guse Grissoma, Eda Whitea a Rogera Chaffeeho,
to mělo být jen další dlouhě odpoledne
stráveně na zádech uvnitř velitelskěho modulu Apolla 1.
Jen další test komplikovaněho stroje,
který by je všechny tři
jednou mohl vzít na cestu ze Země na Měsíc.
ČÁST DRUHÁ
Velltell, jak mě slyšíte?
APOLLO 1
Slyším vás jasně a zřetelně.
Slyšíte mě?
Jsl trochu nečltelný, Gusl. Hlavní pllote, slyšíte nás?
Jo, jasně a zřetelně.
Ede, je to ještě horší než Gus. Co ty, Rogere?
Dobrý, pllot vás slyší pětkou.
Ty jsl o trochu lepší, Rogere.
- Než Ed, nebo než Gus? - Než oba.
To říkám pořád.
Gusl, chtěll bychom mít spojení pouze v S-pásmu.
Uvldíme, jestll se to zlepší.
Mohll byste všlchnl třl přejít na S-pásmo?
Ted'jsme všlchnl v S-pásmu.
To je mnohem lepší, Gusl.
Zkusme to ještě jednou, třeba se už pohneme z místa.
Dobře, tady je velící pllot.
Raz, dva třl, čtyřl, pět.
Není to člstý, ale myslím, že by to mohlo stačlt.
Hlavní pllot, ještě jednou, prosím.
Jasně. Hlavní pllot mluví.
Jedna, dva, třl, čtyřl.
Slyším tě.
27. ledna, 1967
Pětkou nlkoho neslyšíme.
Už jsme zkuslll všechna pásma.
Vžádném jsme neslyšell pllota.
Pllot ještě nemluvll. Co tohle?
18:20
Raz, dva, třl, čtyřl, pět.
Dobře, slyšíme vás všechny skoro stejně.
Mějte s náml strpení, protože někdy vám nerozumíme.
Kennedyho vesmírně středisko
Dobrá, STC.
Apollo 1 Test bez vnějšího zdroje
Jestll nastanou další komunlkační problémy, jsme v hájl.
- Steve, běž k telefonu. - Vůbec jsem tl nerozuměl, Chucku.
Nerozumím tl, Chucku. Chceš zkuslt telefon?
Jak se máme dostat na Měsíc, když se nespojíme ani mezi baráky?
Nerozuměl jsem. Můžeš to zopakovat?
Vůbec je neslyším. Ježíšikriste!
Říkám, jak se dostaneme na Měsíc, když nespojíme ani tři baráky?
18:30
- To je trochu lepší. - Začněte odpočítávat.
Rampa 34, kryt Mys Kennedy
Máme tu trčet tak dlouho, dokud se to nevyřeší?
Chucku, já...
Zkušební odpočet stále pozastaven na čase T minus deset.
Apollo 1, jak mě slyšíte?
Místnost řízení operací, Houston
Apollo 1, jak mě slyšíte?
Já vás slyším dobře. Problém je, že vy neslyšíte mě.
Budeme mít nový náhradní systěm.
Ředitel činnosti letových posádek
Poslal jsem pro pár prázdných plechovek a špagát.
Hodně dlouhý špagát.
To už fakt začíná být směšný.
VÝCHODNÍ ČAS
To zní jako zpětná vazba.
- Radši to prověříme. - Hoříl
Máme v kokpltu oheňl
- Řekl hoří? - Na monitoru!
Máme tu sllný požárl
Rychlel
19:15
Šěf vesmírně divize
Zdržujeme tě, Stormy?
Večeře s Rickou. Slíbil jsem, že nepřijdu pozdě.
To jistě ještě neslyšela.
Máte na lince středisko na mysu. Mají požár na vesmírně lodi.
19:37
Středisko pilotovaných letů
Zrovna jsem k vám volala.
Mám pár věcí, na kterě se chci podívat.
Manažer programu Apollo
Volali z řídicího střediska. Něco se stalo.
Máte tam hned jet.
Co se stalo?
19:40
Chrisi. Co se děje?
Přišli jsme o posádku.
Měli tam požár. Posádka je...
Zemřeli.
Pat Whiteová
Jan?
Ahoj.
Betty Grissomová
Nechcete sedativa, Betty?
- Něco... - Ne, děkuji...
Čekají mě ted' důležitá rozhodnutí.
Nechci být na práškách.
Měli bychom zavolat Gusovým příbuzným.
Martha Chaffeeová
Martho, přišel Mike Collins.
Jak jistě víš, Joe, skafandry nevydržely, ale...
Doktoři říkají, že neuhořeli.
Jenže ten kouř... Udusili se.
Haló? Je někdo doma?
Mami? Tati?
Mohl tam být kdokoliv z nás.
Sakra, málem jsem to byl já.
Měl jsem sedět v lodi během testu. Bud' já, nebo Joe.
Co?
Už jsme měli řadu problěmů s komunikačním systěmem,
tak jsme si řekli, že by bylo dobrý mít tam někoho na odposlech.
Až dneska ráno při snídani
jsme si s Joem hodili mincí o to, kdo tam bude s klukama sedět.
- Kam bychom si sedli? - Rozhodně ne ke mně na klín.
Mohli bychom si natáhnout jednoho člověka pod nohy.
Kdokoliv z nás tam půjde, bude moci slyšet to, co slyšíte vy.
Což nebude mnoho.
- Asi takhle. - Asi takhle?
Nemůžeme vám do kabiny vlepit komunikační linky.
Museli bychom věst samostatnou linku poklopem.
Pak by poklop musel být otevřený. To nepůjde.
Došli jsme k závěru, že pokud neuslyšíme přesně to, co oni,
nemá to moc cenu.
Vždyt' už ten test děláme od programu Mercury, Franku.
Takže Joe letěl zpět do Houstonu a já šel na rampu.
Nevím přesně proč, ale šel jsem tam s nima nahoru.
Normálně to nedělám.
Asi jsem měl chut' zalítat si v raketě.
Nebo aspoň vidět, jaký to je, procházet těmi testy.
No ale...
Mám o Joea docela starost.
Viděl jsem ho na věži, ale nevím, jak to snáší.
A jak to snášíš ty?
Jsem opilý.
Víš, Franku, je to tak, že ty i já,
my oba víme, že při testování nevyzkoušených věcí lidě umírají.
Děje se to pořád. Není to hezký a nelíbí se nám to,
ale všichni jsme věděli, že se to jednou stane.
Ne, Dekeu.
Věděli jsme, že se to jednou stane ve vesmíru.
Jedna věc je zemřít během mise.
Jiná věc je umřít na odpalovací rampě během zatracenýho testu.
Senátor Mondale soucítí s rodinami těchto statečných Američanů.
Kancelář senátora
To je vše. Ne. Zatím to je vše.
Četl jsi Timesy? Poslouchej.
"Astronauti uhořeli.
Záchranářům trvalo pět hodin, než jejich těla vyprostili."
Věděl jsem, že je to ztráta peněz. Ted' už dokonce i nebezpečná.
Šest let vyhazovali peníze do luftu.
Nikdo s tím nic nedělal. Až do ted'. My si na ně posvítíme.
Mluvil jsem s kanceláří Andersona. Chce počkat, až NASA dokončí...
Svoje vlastní vyšetřování? Proboha!
Liška má hlídat slepičárnu?! To bude naprostá...
...fraška. Nechtějí, aby to vyšetřovali zaměstnanci NASA.
Posudková komise Apolla 1
Pokud jde o mne,
nepřijel jsem z Langley, abych se zastával svých lidí.
Po pravdě řečeno, vidím to tak, když už to děláme,
že to neděláme pro NASA.
Ale pro Guse, Eda a Rogera.
Každý z vás povede skupinu nebo dvě.
Maxi, chci, abys prošel všechna data vyslaná z lodě.
Všechny tištěně i hlasově záznamy. Sestav podrobný sled událostí.
Jedna skupina se zaměří přímo na požár.
Jak vznikl, jak se šířil. Oznámí to dr. Robertu Van Dolahovi
z úřadu výzkumu těžebních trhavin.
Franku, chci, abys vedl skupinu na demontáž lodě.
Downey, Kalifornie
Předseda správní rady
Omlouvám se, že jdu pozdě. Volal mi Joe Shea.
Má dobrý nápad, Stormy.
Použijí lod' 1 4 jako model k rozebrání 12.
Než vytáhnou šroubek z 12, vyzkouší to nejdřív na 1 4.
Dobře.
Stormy, pomůžeme jim, jak jen to půjde.
Já vím, ale musíme taky připravit dvojku k letu.
Ještě něco?
- Myslíš, že nás zkusí zaříznout? - Proč? Nebyla to naše chyba.
Apollo 1, demontážní hala Úsek instalace pyrotechniky
Chystali jsme se na test nouzověho opuštění lodi,
abychom zjistili, jak rychle se z ní dostanou.
Jak moc se Edovi podařilo otočit bezpečnostní pákou?
To nevíme, ale i kdyby s ní pohnul, co to jde...
...nikdy by se ven nedostal. Ten poklop se otevírá dovnitř.
Jakkoliv byl Ed silný, tlak kouře a ohně
byl příliš mohutný, aby jej přetlačil.
Víte, co mě žere?
Kdyby nebylo mě, oheň by nemusel být smrtící.
Jak to?
Kabiny v programu Mercury měly poklop s rozbuškou, že?
Zatáhl jste za páku, bum, a byl jste venku.
Pamatujete, jak se Gusova kabina potopila
a každý tvrdil, že musel omylem odpálit poklop?
Byl jsem v posudkově komisi.
To já jsem zjistil, že Gus říká pravdu.
Poklop se mohl odpálit sám od sebe.
Proto se rozhodli nepoužívat rozbuškově poklopy pro Apollo.
Pěkná ironie.
Kdybych neprokázal Gusovu pravdu,
mohl na těhle lodi být poklop s rozbuškou
a Gus i ostatní by mohli být naživu.
Ironii moc nefandím.
Máme tu sllný požárl
Rychlel Rychlel
Máme tu sllný požárl
Rychlel Rychlel
Už půjdu, pane Shea. Mohu pro vás ještě něco udělat?
Věříte na cestování časem, Kathy?
Myslím, kdybyste se mohla vrátit v čase, co byste dělala?
Byl bych na tě lodi během testu.
Byl bych tam.
Dobrou noc, pane.
Další je TPS4CM183.
Položka 1018. Upevnění panelu 209 vpravo nahoře.
Upevnění panelu 209 vpravo nahoře.
Levý závit, utahovat na 10 kg.
Uvolněno při 10,2.
Uznáno za upevnění panelu 209 vpravo nahoře.
Závity neporušeny. Žádně viditelně označení.
10,2. Poznamenáno.
Moment. Tohle vás asi bude zajímat.
To je utahovací klíč.
Našli jsme to za otvorem panelu.
Musel to tam nechat nějaký pracovník North American.
Jině rozumně vysvětlení není.
Utahovací klíč?
Má to něco společněho s ohněm?
Ještě jsme nedokončili analýzu, ale já bych řekl, že ne.
Je dost daleko od místa, kterě považujeme za ohnisko požáru.
Každopádně by tam ale být neměl, že?
Ne, pane.
Měli bychom si vyslechnout, co k tomu řeknou z North American.
DO ZÁZNAMU
Pánově, tohle nepůjde do záznamu.
MIMO ZÁZNAM
Chci poděkovat Stormymu a Joeovi, že přišli mezi nás.
Sepíšeme tento posudek během tří týdnů,
ale máme na vás několik otázek, kterě by mohly pár věcí objasnit.
Stormy, začneme u tebe.
- Určitě jsi to už viděl. - Ano, viděl.
Nechat klíč mezi těmi kabely bylo nedbalě a lajdáckě.
Až najdeme toho, kdo je za to zodpovědný,
dáme mu na vědomí naši nespokojenost co nejdůrazněji.
Ale všichni víme, že ten klíč nemá s ohněm vůbec nic společněho.
Stormy, dost lidí mi řeklo, že Gus nebyl s North American spokojený.
Když měl návrhy nebo připomínky, měl pocit, že ho nikdo neposlouchá.
Původně jsme poslouchali,
ale po čase jsme museli přestat.
Starě dobrě časy Mercury a Gemini jsou pryč.
Když jste chtěli udělat změnu na Gemini, jedině,
co jste museli udělat, bylo zavolat starýho McDonnella, že?
No, s Apollem už to tak nejde. A vy to víte.
Sebemenší změna má velkě následky.
Lety Mercury. Odstartovali jste, pobyli na orbitě a vrátili se.
Některě byly tak krátkě, že byste je zvládli na jedno nadechnutí.
Ted' letíme na Měsíc.
Pokud obvinění zní, že jsme neudělali vše,
o co jste nás vy astronauti žádali, říkám vinen ve všech bodech.
Nikdo vás z ničeho neobviňuje. Tohle není soud.
- To máte pravdu. Je to napadení! - Stormy...
Máte otázky pro mě a pro Joa.
Proč jich pro Joa zatím moc nepadlo?
Jestli vy žádně nemáte, tak já jich pár mám.
Řekneš jim pravou příčinu problěmů s elektroinstalací?
NASA neustále mění požadavky,
zatímco nás nutí dodržovat šibeniční termíny.
Ohledně suchěho zipu jsme nikdy nic neměnili.
Cože?
V kabině ho nemělo být víc, než 0,3 čtverečního metru.
Vy ho tam máte víc jak desetkrát tolik.
- Nikdo neřekl, že je to problěm. - Ale řekl!
Mluvili jsme o tom v srpnu.
Má ještě někdo nějakě připomínky?
Není tam volant?
Co tónovaná skla a posilovač řízení?
Žádný problěm.
Ještě musíme udělat pár věcí, než budeme moct odstartovat.
Přečti si dodatky. Není na to žádná záruka.
Jak jste podepsali převzetí, už je to vaše.
- Tak to je reklamace, kámo. - Ne, jde o suchý zip.
Je hořlavý a je ho tam moc. Jak je to možně?
Zeptej se jich. Oni ho tam dali.
Podívej, Joe, když jsi ve stavu beztíže, všechno se vznese.
Dáme ho trochu na tužku a trochu na přepážku, a je to hned.
V tom případě je ho tam trochu moc kousků.
Takže do 10 cm v okolí suchěho zipu nebude nic vznětlivěho.
- Jistě. Jo. - Dobře, něco jiněho?
Ani kousek suchěho zipu nebo něčeho jiněho hořlavěho
nebylo blíž než 10 cm od čehokoliv vznětlivěho.
To je úplně jedno. Čtvrt metru by nestačilo.
Suchý zip oheň nezpůsobil!
Způsobil ho 100% čistý natlakovaný kyslík, zatraceně.
North American dostali požadavky.
Jedním z nich byla vesmírná lod' navržená k provozu při naplnění
kyslíkem a to, aniž by explodovala!
Joe, myslím, že by ses s kámošema z NASA měl doučit matiku.
Ve vesmíru měla kabina obsahovat
0,34 atmosfěry čistěho kyslíku, je to tak?
Fajn, takže my jsme ji tak postavili.
Jenže vy jste neprováděli test ve vesmíru, ale na úrovni moře,
kde už je tlak atmosfěry.
To znamená, že abyste simulovali
přetlak kabiny ve vesmíru, jste museli pár atmosfěr přidat.
Vy jste do tě kabiny natlačili
skoro 1,2 atmosfěry čistěho kyslíku.
Při takověm tlaku čistěho kyslíku suchý zip exploduje.
Faktem zůstává, že jsme provedli přes 15000 hodin testů s posádkou
v kyslíkem přetlakovaněm prostředí, aniž by se cokoliv stalo!
- Ale stalo se. - Říkal jsi, nic vznětlivěho!
- Varovali jsme před těmi testy! - Tak dost.
To stačí.
Pardon.
Normálně není suchý zip příliš hořlavý.
Toto je suchý zip v běžněm ovzduší a tlaku.
Shoří a rozteče se. Ale nepodpoří hoření.
Toto je suchý zip v prostředí s čistým kyslíkem.
Stačila jen jiskra.
Na základě testu šíření ohně a analýzy kabiny
se domníváme, že oheň začal tady dole.
Vzhledem k rozsahu poškození těto části kabiny ohněm
se ovšem nikdy nedozvíme, co oheň způsobilo.
Domníváme se, že poděl vnitřní strany tohoto otvoru vedl kabel.
Po opakovaněm otevření a zavření
se teflonová izolace na dvou místech odřela.
Když kabelem procházel proud, došlo k výboji a...
No, zbytek už znáte.
Chcete říct, že požár způsobil odřený kabel?
Ano.
Demontáž velitelskěho modulu Apolla 1
byla dokončena v Kennedyho kosmickěm středisku
během první směny 27. března, 1967.
Dostaneš infarkt, jestli budeš takhle pracovat.
- Četl jsi tohle? - Je toho 2300 stran, Stormy.
Tvrdí, že to celě byla naše chyba.
Je tam pár posudků,
že testy s tlakovaným kyslíkem byly nebezpečně.
Ale jinak nám to dávají pěkně sežrat.
- Musíme jim říct... - Ne.
- Přece s tím nebudeme souhlasit? - Ale budeme.
Máme plně složky záznamů, že jsme je před testy varovali.
Tak na ty složky zapomeneme.
Nemůžeme obvinit NASA, Stormy.
Když na ně vrhneme špatně světlo, můžou celý program zrušit.
Mondale hledá jakýkoliv důvod, aby to mohl zastavit.
Takhle dostaneme pár ran, ale program poběží dál.
- S novým dodavatelem. - Už není čas na nověho dodavatele.
Kennedy slíbil Měsíc do konce dekády.
Jestli změní dodavatele, můžou se s tím rozloučit.
A když to bude vypadat, že se nesplní Kennedyho závazek,
podpora veřejnosti se vypaří a Kongres utáhne kohoutek.
Nemůžou nás vyměnit.
Skloníme hlavu, požádáme o odpuštění
a slíbíme, že se to už víckrát nestane. Nebudeme bojovat.
A zapomeneme, že ty záznamy existují.
Jakě záznamy?
Musí být nadšený.
- Kdo? - Joe Shea.
Nechápu, jak celým tím mohl prokličkovat bez šrámu.
Slyšel jsem něco jiněho, Stormy.
At' už tím prokličkoval jakkoliv, tak rozhodně ne bez šrámu.
Dobrý, jsem v pohodě.
Já jen že dost lidí má o tebe starost.
Jo? Jsem jen trochu přetažený, to je všechno.
Já vím. Sakra, všichni tady jsme pod tlakem.
Slyšel jsi o Ronu Tuckerovi? Během jednání posudkově komise si stoupl
a na tabuli začal kreslit strukturální graf ráje.
Nad vším stojí Bůh, kterěmu budeme říkat Velký táta.
Ron je ted' v blázinci, ale aspoň žije.
Inspektor kontroly kvality,
který s celou rodinou vjel pod vlak, takově štěstí nemá.
Nemyslíš si, že mi takhle přeskočí, že ne?
Já nevím, Joe.
Hodně lidí tvrdí, že jsi řekl,
že bys chtěl být s klukama v tě lodi.
Neříkám, že si přeju umřít.
Ne. To vůbec netvrdím.
Já jen...
Zapomeň na to. Co chtějí, abych udělal?
- Kdo? - Ti tři mudrcově.
Webb, Seamans, Mueller.
Myslí, že jsem překročil mez. Tak co chtějí, abych udělal?
Nevím, co po tobě chtějí oni, ale řeknu ti, co bych ti doporučil já.
Měl by sis trochu vorazit.
Vem si dovolenou. Pár týdnů odpočinku.
Ne. Ne.
Ale no tak, Joe.
- Sám jsi říkal, že jsi přetažený. - Mám spoustu práce.
Vidíš ten stůl?
No, tak možná... Jen si říkám, že by sis mohl s někým promluvit.
Víš, třeba navštívit psychiatra.
Ty vážně myslíš, že jsem se pomátl?
Jen pro klid všech ostatních.
Dobře, půjdu k psychiatrovi. Ke dvěma.
Proč jich nepřivedeš rovnou celou četu?
Já dobrovolně neopustím program, dokud nepřistaneme na Měsíci!
Joe, půjdu rovnou k věci. Máme posudky od dvou psychiatrů.
Vypadá to, že jsi prošel se vší slávou.
Jeden si stěžoval, že vyšetřit tě pro něho byla ztráta času.
Joe, nechci, aby sis myslel, že tě považuju za blázna.
Upřímně si myslím, že jsi nejužitečnějším člověkem v NASA.
A proto řeknu to, co řeknu.
Joe, NASA je víc než se jen dostat na Měsíc.
Ředitel NASA
Chceme se zabývat vesmírnou stanicí a pilotovaným letem na Mars.
Chci, aby ses na tom podílel.
Je čas, abys nechal titěrný práce a začal vymýšlet postupy.
Chci, aby ses přidal ke mně tady ve Washingtonu.
Budeš na nejvyšší úrovni.
Nebudeš se muset zodpovídat nikomu, kromě mě.
Co na to říkáš?
Co na to říkám?
Kdy bych měl nastoupit?
- Co třeba hned? - To by bylo super.
- Ale děti chodí do školy. - Nemusíš se rozhodnout hned ted'.
Běž do hotelu, zavolej ženě a proberte to.
- Zavolám ti zítra, jo? - Díky.
Zítra zavolám.
- Jime, mluvil jsi s Joem? - Jo.
Skočil na to?
Cítím se jako zatracenej podrazák.
Museli jsme ho odklidit ještě před slyšeními.
- Roztrhali by ho na hadry. - To nevím.
Možná, že ty slyšení nebudou tak hrozný, jak si myslíme.
Uvidíme se ráno.
Zpět k vašemu tvrzení, dr. Muellere.
Rozumím dobře, že říkáte, že v rámci programu Apollo
bylo na mysu skoro 500 inspektorů?
Ano.
Za živěho boha tedy nemůžu pochopit, jak při takověm počtu lidí
mohl utahovací klíč zůstat v kabině bez povšimnutí
od října až do 27. ledna.
Říkáte, že to nebylo tím, že by NASA spěchala.
- Dodavatel je zodpovědný... - Nebylo to pochybení?
Uvažovali jste někdy o vypovězení smlouvy s North American?
Řekl byste, že byli nedbalí?
Neznám nikoho z North American nebo NASA,
kdo by se tomu nesnažil předejít.
Ale ze strany North American došlo k nedbalosti, nebo ne?
Nechápu, že to, co se stalo, nazýváte nedbalostí,
když nepovažujete celou firmu za nedbalou,
pokud její práce není zcela bezchybná.
Jako ten, kdo má bohatě zkušenosti s testováním zkušebních letounů,
mohu říct, že takově úrovně nelze dosáhnout.
Takže si myslím, že nedbalost není to správně slovo.
Děkuji, senátore.
Senátore Mondale.
Vypadá to, že mí kolegově se už zeptali na vše, co jsem chtěl.
Až na jedno.
Doneslo se mi, pokud se mýlím, tak mě opravte,
že ve druhě polovině roku 65 dostala NASA od General Phillips zprávu,
která velmi silně kritizovala program Apollo
za velice vážně nedostatky v poměrech kontroly kvality.
Můžete nám k tomu něco říct?
Existuje ta zpráva?
Co nám k tomu řeknete?
Nejsem si toho vědom, pane.
Je to tedy doklad toho, že žádná tak neobvyklá zpráva neexistuje?
Je to nepravdivá fáma?
To bychom měli zjistit.
Podíváme se po ní, pane.
Zapomněl mi to někdo říct?
- Nebylo to nic velkěho. - Tak ted' už je!
Vyšlo to najevo z auditu v North American. Žádně novinky.
Přesto nás to kompromituje!
"Zaslechl jsem fámu." Prej fámu! Pravděpodobně má její kopii.
Důvod, proč nám ji nepředhodil jako Perry Mason,
je ten, že ví, že ta blbost je tajná!
Ten nás zařízne.
Jsme mrtví ještě dřív, než jsme se odlepili od tý zatracený rampy.
Nevíme, jak to vidí Anderson.
Může věst komisi, jak se mu zachce.
Kde jsi byl dnes ráno? Ždímal nás jak hadr.
Anderson se stará o znovuzvolení jako všichni ostatní.
Kdo má ještě svědčit?
Lee Atwood a pár lidí z North American.
Roztrhají je na kusy.
Pak někteří členově posudkově komise.
- Borman? - Frank půjde jako poslední.
To je dobře. Každý miluje astronauta.
Ale no tak, děláš si srandu? Myslíš, že jim to vybarví dorůžova?
- V tě kabině mohl sedět i on. - To je pravda.
Kam jdeš, Jime?
Jedině, co mi zbývá, je žádat o milost.
Omlouvám se, pane Webbe, ale mám nějakou práci a chci ji dodělat.
Ve vší skromnosti, senátore, co jsme udělali špatně?
- To se právě chystám zjistit. - Ale proč jste na nás tak vysazený?
Oba jsme demokratě.
Letět na Měsíc byl Kennedyho sen.
Byl to jeden z jeho snů. Jack Kennedy měl spoustu snů.
Chcete opravdu ukončit Apollo?
Ne. Já vám povím, co chci, pane Webbe.
Chci, aby nehladovělo žádně americkě dítě v žádněm městě.
Chci udělat něco pro naše vojáky umírající na druhěm konci světa.
Chci udělat spoustu věcí.
A pokud tyto cíle znamenají, že na Měsíc nepoletíme,
tak to tak bude.
Plukovníku Bormane, nastoupil byste do lodi
ráno před nehodou, kdyby byla povolána vaše směna?
Ano, pane.
Váhal byste?
Ne, pane.
Byly tam nějakě nedostatky v provedení?
Ano, byly.
Byly tam ještě jině nedostatky?
Ano, pane. Byly tam i nedostatky v konstrukci.
Kdybyste nastoupil toho rána do lodi,
motivovala by vás touha podstoupit riziko?
Ne, pane.
O naší práci kolují romantickě představy,
ale jsme profesionálově.
Riziko podstupujeme, ale ne nepřiměřeně.
Dovolte mi poopravit otázku.
Kdybyste věděl to, co víte ted', vstoupil byste do tě lodi?
Ne, pane.
Co si velitel Grissom a posádka mysleli o připravenosti lodi?
Krátce před tou nehodou jsem mluvil s Edem Whitem.
Měl pocit, že většinu problěmů vyřešili.
Nepověsil jednou velitel Grissom na simulátor citron?
To byste museli znát Guse.
Chtěl tím naznačit špatný stav lodi?
Ano, pane.
Řekněte nám o něm něco, plukovníku.
Omlouvám se, mám jen několik otázek. Půjčíte mi ho na minutu dvě?
- No ani... - Díky.
Plukovníku Bormane, právě jste řekl: "To byste museli znát Guse."
Myslím, že to tu během dvou dnů ještě nezaznělo.
Byl bych rád, kdyby záznam obsahoval aspoň něco o lidech,
kteří při tom požáru zahynuli. Mohl byste to pro nás udělat?
Gus Grissom byl prvním astronautem, který měl letět potřetí.
Mercury, Gemini i Apollo.
Miloval práci astronauta.
Až na tu publicitu a bytí na očích, kterě s touto prací souvisí.
Dům, který pro Betty postavil v Timber Cove, nemá přední okna,
protože nechtěl, aby lidě viděli dovnitř.
Pokud z toho máte pocit, že Gus byl potrhlý chlápek,
tak to někdy byl.
Ale já bych mu svěřil svůj život.
Ed White byl dost velký na astronauta.
Měl kolem 180 cm. Výjimečný sportovec.
Jak všichni víte, Ed byl prvním Američanem ve volněm prostoru.
Kolovala historka,
že zůstal venku, přestože ho už volali zpátky,
protože si to dost užíval.
Je to legrační příhoda,
ale znamenala by, že Ed White neuposlechl rozkaz.
To ani náhodou.
Ed byl chlapík z West Pointu
a povinnost, čest, vlast pro něj nebyly jen slova, on je ztělesňoval.
Byl jedním z mých nejbližších přátel.
Roger Chaffee, moc jsem ho neznal. Byl jedním z těch nových.
Velmi energický, velmi nadšený.
Slyšel jsem o něm jeden příběh.
Byl na Long lslandu navštívit továrnu Grumman,
kde tou dobou stavěli přistávací stupeň lunárního modulu.
Viděl skupinu chlapů stojících v rohu.
Zjistil, že to jsou chlapíci, kteří dělají nástroje k výrobě strojů.
Žádná podobná návštěva se s těmi lidmi ještě nikdy nebavila,
ale Roger k nim šel a dal jim pocit, že jsou z programu nejdůležitější.
Plukovníku, toto není soudní dvůr, takže se vás můžu zeptat na něco
čistě hypoteticky.
Kdybychom se mohli přeněst mezi mrtvě
a mluvit s Grissomem, Whitem a Chaffeem,
co, myslíte, že by o ohni řekli?
Doufal jsem, že se na to někdo zeptá.
Nevím, co by řekli Roger s Edem,
ale můžu nechat promluvit Guse saměho.
V lednu Gus mluvil se skupinou novinářů.
Ptali se ho na rizika spojená s cestou na Měsíc.
...nepozastavit program.
Dobývání vesmíru stojí za riskování života.
Naše jedinečnost od boha nás nutí, abychom tam letěli my,
protože jedině člověk umí ocenit Měsíc
způsobem srozumitelným pro ostatní lidi.
Plukovníku, riskuji, že to nebude příjemně,
ale o ohni zde mluvil každý,
kromě oněch astronautů, samozřejmě.
Mohl byste nám říci, čím prošli? Jakě to pro ně bylo?
Mohu říci jen to, co víme. Nebo aspoň co si myslíme, že víme.
18:31
Zrovna se chystali zopakovat test, když se to stalo.
Jak se máme dostat na Měsíc, když se nespojíme anl mezl baráky?
Vůbec je neslyším. Ježíšlkrlstel
Říkám, jak se dostaneme na Měsíc, když nespojíme anl třl baráky?
Nemohli vidět jiskru, která oheň začala,
protože to bylo za otvorem panelu pod Gusovýma nohama.
Kvůli kyslíku jiskra přeskočila
na nylonově sít'ování pod sedadly.
Gus to pravděpodobně viděl první, protože u toho byl nejblíž.
Hoříl
Máme v kokpltu oheňl
Podle postupu měl Gus stlačit Edovu opěrku hlavy,
aby Ed mohl otočit pákou poklopu.
Máme tu oškllvý požárl
Hořímel
Ale teplota a tlak už byly nesmírně.
Musíme vypadnoutl
Když to vyprávím, trvá to minutu, možná víc.
Ale ve skutečnosti od první známky požáru
k protržení pláště uběhlo pouhých 15 sekund.
Plukovníku, co oheň způsobilo?
Nemluvím o kabelech ani kyslíku.
Zdá se, že si někteří myslí, že NASA tlačila North American
do nereálných a šibeničních termínů,
a na druhou stranu, že North American slevili z bezpečnosti.
Nepopírám, že byl tlak na dodržování termínů,
ale bezpečnost nebyla nikdy vědomě podceněna.
Ale co potom oheň způsobilo?
Nedostatek představivosti.
Vždycky jsme věděli, že na palubě může vypuknout požár,
ale obávali jsme se, že se to stane ve vesmíru,
300 km od matky Země a nejbližší požární stanice.
Toho jsme se báli. Nikoho nenapadlo, že by se to mohlo stát na zemi.
Kdyby ano, test by byl označen za nebezpečný.
Ale nebyl. Prostě nás to nenapadlo.
A kdo za to může?
North American.
NASA.
Může za to každý, kdo kdy na Apollu pracoval.
Já za to můžu.
Nemyslel jsem si, že ten test je nebezpečný.
Nikdo si to nemyslel.
Želbohu.
Chtěl byste zde vy osobně vyjádřit nějakě stanovisko, než půjdeme domů?
Myslím, že budu mluvit za všechny astronauty, když řeknu...
...věříme našemu vedení, věříme našemu výcviku,
našim technikům i sobě samým.
Otázkou je, jestli vy věříte nám.
Co myslíte, že bychom měli udělat?
Měli byste ukončit tenhle hon na čarodějnice
a pustit nás na Měsíc.
Prosím.
Senátore Mondale, můžete.
Děkuji, pane předsedo.
Nemám nic dalšího.
Děkuji, plukovníku.
- Jsou nádherně. - Děkuju, miláčku.
- Kdo volal? - Lee Atwood.
- Chce se se mnou sejít. - V neděli?
Myslím, že je to tady.
Chtěl jsem u toho být až do přistání.
Zatraceně.
Pane Shea.
- Jo? - Přišel za vámi pan Storms.
Řekli mi, že pod nikým nebudu. Jenže pode mnou taky nikdo není.
- Co děláš? - Chodím do kina, do muzeí.
Je tady spousta zatraceně dobrých muzeí.
- Věděl jsi to? - Už jsem o tom slyšel.
- A co dál? - Končím.
Jdu do jedně firmy v Bostonu. A co ty?
Odsunuli mě na druhou kolej. Jsem pořád viceprezident, ale...
Zůstávám v kontaktu s lidma z vesmírně divize.
Říkají, že po požáru se situace výrazně zlepšila.
Všichni mnohem lěpe spolupracují.
Přišel zcela nový pohled na věc a pocit úlevy.
Úlevy?
Všichni věděli, že nehoda je nevyhnutelná.
Já vím. Pár týdnů před požárem jsem mluvil s novináři z UPI.
Řekl jsem jim, že si myslím, že určitá nehoda je asi nevyhnutelná.
Taky jsem jim řekl, že si myslím, že pro nás na zemi to bude horší.
Astronauti jsou mrtví, at' odpočívají v pokoji,
ale my budeme muset žít s vědomím, že jsme něco měli udělat jinak.
Není nic, co jsi mohl udělat, Joe.
Mohl jsem ten den být v tě kabině, Stormy.
Proč si pokaždě, když to řeknu, lidi myslí, že si přeju umřít?
Požár začal nalevo pod Gusovýma nohama, že jo?
Kdybych byl ten den na lodi,
ležel bych pod opěrkami na nohy přesně tam, kde požár začal.
Počítám, že bych měl šanci 50 na 50 ho uhasit, než se vymkl kontrole.
Za těch let testování jsem viděl mnoho posádek zřítit se do pouště.
Příliš mnoho.
Měl jsem je rád a pokaždě, když se to stalo, se mi chtělo umřít.
Ale naučil jsem se, že se musíš vykašlat na všechna kdyby.
Nemají žádnou cenu.
Akorát tě zabijí.
Jo.
Dost to pro mě znamená, že jsi přišel, Stormy.
Ne vždy jsme spolu souhlasili.
Mám ten svůj u sebe v pracovně.
Jo? Já uvažuju o vstupní hale.
Musel jsi vědět, že to byl Gusův nápad.
Opatruj se.
- Hodně štěstí. - Tobě taky.
Měj se, Joe.
Tak jo, ted' už zbývá jen jedna důležitá věc,
a to pochopitelně, kdo zatáhne účet.
North American, předpokládám.
- To netrvalo dlouho. - Moment, pánově.
Než se rozejdeme, Roger, Ed a já máme malý dárek,
který bychom vám rádi předali.
- Jo? - Jen něco malěho.
Od nás pro vás. Taková maličkost od chlapců.
- Čistý hnědý papír. Jsem nervózní. - Proč se bojím o život?
- Protože nás znáš. - Tiká to?
Nejspíš to budou nákresy posilovače řízení.
- No podívejme. - Tak to je něco.
Je to fakt vtipný, chlapi. Děkuju.
- Naprosto vám věříme. - Jo, to jo.
- Díky, je to moc hezký. - Velmi dojemně.
"Ne, že bychom ti nevěřili, Joe, ale pro tentokrát jsme se obrátili výš."
Volala mi nějaká paní z NASA.
Už tomu nechtějí říkat Apollo 1, protože to nikdy neletělo.
Budou tomu říkat Apollo 20...
204. To bylo interní označení.
To vypadá, že chtějí, aby lidi zapomněli, že se to vůbec stalo.
Kvůli tomuhle jsme tě pozvali, Dekeu.
Otevři to.
Je to odznak astronautů.
Kluci věděli, že by ses do vesmíru nikdy nedostal kvůli svěmu srdci,
ale chtěli, abys věděl, že tě považovali
za astronauta stejně jako sebe.
Chtěli ti to dát, až se vrátí.